1
00:01:22,165 --> 00:01:23,125
Είμαι ο Τζέιμς Άνταμς.

2
00:01:24,918 --> 00:01:26,879
Ήταν το 1853.

3
00:01:28,005 --> 00:01:30,382
Άφησα το σπίτι μου και την κόρη μου.

4
00:01:31,383 --> 00:01:33,427
Το μόνο που ήξερα... για πάντα.

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Έχω κατηγορηθεί για ποινικό αδίκημα
πράξη... φόνος.

6
00:01:39,141 --> 00:01:42,186
Συνέβη κοντά στο σπίτι μου,
και δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Ήμουν αθώος.

8
00:01:45,189 --> 00:01:48,108
Αλλά... πώς θα μπορούσα να το αποδείξω;

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
Και πώς μπορούσε να το καταλάβει ο Πεγκ;

10
00:01:52,070 --> 00:01:55,532
Ήταν μόλις 8 ετών.

11
00:01:56,575 --> 00:02:01,705
Εγώ... Λοιπόν, ίσως το κάνει
μια μέρα θα μου εξηγήσει η θεία μου.

12
00:02:02,831 --> 00:02:04,625
Δεν θα πάω πίσω...
Ποτέ ξανά.

13
00:02:04,917 --> 00:02:05,959
Μπαμπάς!

14
00:02:28,774 --> 00:02:33,904
Κύριε... Πώς θα επιβιώσω
χωρις το σπιτι μου και χωρις την πεγκ...

15
00:03:00,347 --> 00:03:05,936
Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΙΡΟΙ ΤΟΥ GRIZLLY ADAMS

16
00:06:43,529 --> 00:06:49,034
Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν το ελάφι μου
μίλησε, σαν να με ήξερε όλη μου τη ζωή.

17
00:06:56,667 --> 00:06:58,168
Θέλετε περισσότερα;

18
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
Θαυμάσιος.

19
00:07:27,489 --> 00:07:30,158
Εκείνο το πρωί όλα άλλαξαν.

20
00:07:41,545 --> 00:07:45,215
Άρχισα να παρατηρώ τη φύση
γύρω σας, παρατηρήστε αληθινά...

21
00:07:46,133 --> 00:07:50,304
Σιγά σιγά συνειδητοποίησα ότι ήμουν επάνω
τρόπο να γίνεις μέρος του.

22
00:07:53,265 --> 00:07:56,351
Σκέφτηκα το ελάφι που ήρθε
μοιράσου μαζί μου το πρωινό μου...

23
00:07:57,352 --> 00:07:59,855
Μετά θυμήθηκα
όταν ήμουν νέος...

24
00:08:00,647 --> 00:08:03,817
που με πλησίασαν τα ζώα,
όπως κανένας άλλος άντρας.

25
00:08:04,985 --> 00:08:08,488
Είχα κάποιο ιδιαίτερο δώρο;

26
00:08:10,157 --> 00:08:14,036
Φωλιά κολιμπρί. Τόσο χαριτωμένο.

27
00:08:14,745 --> 00:08:17,789
Η παρουσία μου δεν τους ενόχλησε καθόλου.

28
00:08:25,172 --> 00:08:29,885
Ήξερα και τότε ότι ήταν τρελός
ένα τρομακτικό μέρος για τους περισσότερους
ένα ζώο.

29
00:08:30,886 --> 00:08:34,681
Έμαθα να προσέχω οτιδήποτε
Είναι ασυνήθιστο, αλλά νομίζω...

30
00:08:35,098 --> 00:08:38,060
Κατά κάποιο τρόπο δεν ίσχυε για μένα.

31
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Ήμουν ξαπλωμένος σε ένα ζεστό μαλακό
γρασίδι για ξεκούραση...

32
00:08:44,816 --> 00:08:47,277
όταν μου ήρθε η μικρή μαρμότα
να επισκεφθείτε.

33
00:08:47,528 --> 00:08:49,696
Είναι σαν να είμαστε παλιοί φίλοι.

34
00:08:50,280 --> 00:08:54,826
Καταπληκτικό για έναν
ένα τόσο προσεκτικό ζώο.

35
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
Ήταν απλώς μια κοινωνική επίσκεψη.

36
00:09:01,667 --> 00:09:08,257
Τσίμπησε το μουστάκι μου και
Του χάιδεψα το λαιμό.
Χωρίσαμε σαν φίλοι.

37
00:09:15,639 --> 00:09:19,935
Μετά από λίγο... αναμενόμενο
Έχω τα ζώα να με πλησιάζουν μόνα τους.

38
00:09:20,519 --> 00:09:22,354
Δεν ήξερα γιατί ήταν αυτό.

39
00:09:22,938 --> 00:09:26,233
Ίσως κάτι μέσα μου είναι αυτά
τα βουνά προκαλούσαν μέσα μου.

40
00:09:27,526 --> 00:09:31,154
Σταμάτησα στο ποτάμι, ναι
Δροσίζω τα πόδια μου και πλένω τις κάλτσες μου.

41
00:09:31,655 --> 00:09:33,782
Το μικρό ρακούν έγινε φίλος μου.

42
00:09:35,534 --> 00:09:40,289
Και πόσο γενναίος ήταν... δεν θα το έκανε
μίλησε τόσο κοντά στα παλιά μου
κουρασμένοι ισμοί.

43
00:09:50,424 --> 00:09:53,969
Σύντομα βρήκα μια οικογένεια από skunks,
που ζούσε κάτω από ένα παλιό κούτσουρο.

44
00:09:54,845 --> 00:09:59,099
Ήταν τόσο μικρά και ευαίσθητα
και δεν αποτελούσε απειλή.

45
00:10:21,205 --> 00:10:27,920
Αλλά δεν νομίζω ότι θα έπρεπε
αγγίζοντας τα μωρά, γιατί τα έκανε να θυμώσουν
μητέρα, που ξόδεψε τα υπόλοιπα
το πρωί, φρουρώντας τους.

46
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
Υπήρχε κάτι αστείο σε αυτό,
ενώ καθόμουν και τους παρακολουθούσα.

47
00:10:38,722 --> 00:10:46,230
Στη συνέχεια τα τακτοποίησε, έτσι έκανε
οδήγησε και μετά τους χώρισε ξανά,
έτσι γύρισε πίσω και τα μάζεψε ξανά.

48
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Αλλά στην πραγματικότητα, δεν το έκανε
φοβάστε με

49
00:10:50,567 --> 00:10:51,902
σπούδασα.

50
00:11:16,134 --> 00:11:21,807
Βάζω ένα κομμάτι ξερό ψωμί στα πεύκα
βελόνες για να δούμε, όσο το δυνατόν περισσότερο
τεντώστε αυτό το μικρό σκίουρο.

51
00:11:24,643 --> 00:11:27,312
Τελικά βρήκε τον τρόπο
πετύχει αυτό.

52
00:11:35,153 --> 00:11:41,994
ένα περίεργο συναίσθημα... καλοσύνης... περιφρόνησης,
μεγάλωσε μέσα μου.

53
00:11:42,828 --> 00:11:47,749
Ένας άνθρωπος από τον οποίο έμαθα τόσα πολλά
πλήρωσα γιατί δεν ήξερα τίποτα...

54
00:11:48,709 --> 00:11:51,003
Πραγματικά δεν ήταν έτσι
επικίνδυνο μέρος.

55
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
Ήμουν σχεδόν μέρος της τώρα.

56
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
Τι;

57
00:12:04,641 --> 00:12:05,684
Αρκούδες;

58
00:12:06,059 --> 00:12:07,144
Γκρίζλις;

59
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
Τι κάνει μόνος του σε εκείνο το οροπέδιο;

60
00:12:10,814 --> 00:12:14,776
Νομίζω ότι η μητέρα του είναι νεκρή,
γιατί δεν θα ήσουν εδώ.

61
00:12:15,652 --> 00:12:17,863
Λοιπόν... δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει
πεθάνει από την πείνα.

62
00:12:23,785 --> 00:12:25,287
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

63
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
Θα προσπαθήσω να πάω εκεί που είσαι.

64
00:12:41,762 --> 00:12:46,391
Υπάρχει ένα μεγάλο και μεγάλο δέντρο
αλλά είναι αρκετό...
Το ελπίζω.

65
00:12:55,651 --> 00:12:56,568
Προσέχω.

66
00:13:32,563 --> 00:13:33,605
Θα έρθει;

67
00:13:35,899 --> 00:13:38,026
Έλα, φίλε μου, έλα.

68
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
Θα σε πάρω από εδώ και θα σε πάρω
κάπου ασφαλές.

69
00:13:50,998 --> 00:13:53,083
Έφυγε η μαμά σου; Είναι;

70
00:14:06,221 --> 00:14:09,183
Κράτα γερά.

71
00:14:09,808 --> 00:14:12,144
Λοιπόν, πάμε.

72
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
Υπομονή.

73
00:14:15,439 --> 00:14:16,356
Προσεκτικά.

74
00:14:49,640 --> 00:14:52,643
Μη φοβάσαι... όλα καλά.

75
00:14:55,479 --> 00:14:57,689
Λοιπόν, έλα.

76
00:15:08,742 --> 00:15:14,540
Του έβαλα ένα απαλό παλτό
γιακά και μετά του το έδωσα
λίγο γλυκό νερό.

77
00:15:14,998 --> 00:15:18,710
Πεινούσε, ήπιε όλο το μπουκάλι.

78
00:15:31,181 --> 00:15:38,438
Φαινόταν πολύ έξυπνος,
οπότε αποφάσισα να του τηλεφωνήσω
Benjamin Franklin, στα πιο έξυπνα του
άνθρωπος που έχω ακούσει ποτέ.

79
00:15:50,576 --> 00:15:54,788
Βρήκα έναν ασβό κοντά
και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
συνεργάτης για τον Μπεν.

80
00:16:02,880 --> 00:16:09,636
Αλλά ο ασβός είχε μόνο ένα
παιχνίδι στο μυαλό, ήθελε να παίξει
σκληρός «ροκ»... έτσι έκανα
έμεινε μόνος.

81
00:16:19,730 --> 00:16:23,650
Εν τω μεταξύ, ο Μπεν βρήκε
ποτάμι και ήταν απασχολημένος με την προσπάθεια
για να καταλάβεις τι είναι.

82
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Μπεν!

83
00:16:32,576 --> 00:16:37,122
Αλλά αμέσως μετά, τον πήραν
ξέχασε τον τρόπο προσγείωσης με το παιχνίδι.

84
00:16:37,831 --> 00:16:39,166
Μπεν!

85
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
Μπεν, όχι!

86
00:16:57,226 --> 00:16:59,895
Όλα είναι καλά τώρα.

87
00:17:05,943 --> 00:17:07,069
Ηρεμώ.

88
00:17:09,655 --> 00:17:14,326
Πρέπει να σου μάθω το όνομά σου,
πρέπει να μάθει να έρχεται, όταν
σας προσκαλώ.

89
00:17:18,455 --> 00:17:20,249
Λοιπόν, έλα Μπεν.

90
00:17:20,541 --> 00:17:23,210
Θέλετε κάτι παραπάνω;
Αυτό είναι πολύ καλό.

91
00:17:23,669 --> 00:17:31,844
Έλα, σε λένε Μπεν, ξέρεις;
Σε λένε Μπεν, έλα Μπεν, Μπεν,
άντε καλό παιδί.

92
00:17:31,885 --> 00:17:37,975
Μπεν, Μπεν..., έλα Μπεν.

93
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Καλό παιδί.

94
00:17:45,899 --> 00:17:50,904
Έφτιαξα καταφύγια από τον καιρό
αντιξοότητες, σε ένα καλό μέρος, γιατί είναι
υπήρχε νερό κοντά.

95
00:17:52,072 --> 00:17:57,244
Και ο Μπεν ήταν πολύ μικρός για να περπατήσει
με ακολούθησε πάνω από τα βουνά, οπότε ήμουν μόνος
αποφάσισε να μείνει εδώ.

96
00:17:58,328 --> 00:17:59,413
Τουλάχιστον για λίγο.

97
00:18:02,249 --> 00:18:02,916
Έλα!

98
00:18:03,375 --> 00:18:04,334
Έλα Μπεν!

99
00:18:08,630 --> 00:18:11,592
Σου αρέσει ο Μπεν;
Καλό παιδί!

100
00:18:15,721 --> 00:18:17,097
Μπεν.

101
00:18:18,432 --> 00:18:19,057
Σταματήστε το.

102
00:18:19,933 --> 00:18:25,439
Φυσικά, όπως όλα τα παιδιά, όταν
είναι ώρα για ύπνο, αυτό είναι όλο
Αυτό που ήθελε να κάνει ήταν να παίξει.

103
00:18:31,987 --> 00:18:35,824
Μας έλειπε το φαγητό, οπότε εγώ
Έπρεπε να ετοιμάσω το τουφέκι μου για κυνήγι.

104
00:18:36,116 --> 00:18:39,828
Και ο Μπεν συνειδητοποίησε ότι ήταν κάτι
εντελώς διαφορετικό και πιο δύσκολο να το μάθεις.

105
00:18:42,539 --> 00:18:45,334
Και ήταν απόλυτα αποφασισμένη
να μάθεις τα πάντα.

106
00:18:58,889 --> 00:19:00,974
Θα επιστρέψω σύντομα, μείνε εδώ.

107
00:19:01,725 --> 00:19:03,894
Πρέπει να βρω κάτι να φάω, εντάξει;

108
00:19:17,574 --> 00:19:24,331
Πήγα πιο μακριά από όσο είμαι
θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο.
Δεν ήμουν ποτέ κυνηγός...
Πραγματικά δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.

109
00:19:31,672 --> 00:19:36,009
Έφτασα σε ένα όμορφο φαράγγι.

110
00:20:29,062 --> 00:20:30,564
Κάτι άκουσα...

111
00:20:32,566 --> 00:20:34,985
Τι;... Όχι..

112
00:21:57,234 --> 00:21:58,151
Τι ήταν αυτό;

113
00:22:01,655 --> 00:22:02,948
δεν βλέπω.

114
00:22:30,142 --> 00:22:32,561
Άγιος θεός.

115
00:22:34,271 --> 00:22:41,069
Είσαι πολύ τραυματισμένος... ηρέμησε,
Θα βοηθήσω... να είσαι ήρεμος.

116
00:22:43,030 --> 00:22:46,408
Φαίνεται να έχει σπάσει το πόδι του.
Ηρέμησε φίλε μου, θα βοηθήσω.

117
00:23:14,645 --> 00:23:16,813
Έκανα το φορείο πιο γρήγορα
θα μπορούσα.

118
00:23:20,901 --> 00:23:23,946
Δεν ήξερα τι μπορούσα να κάνω
αυτόν, αλλά... δεν μπορούσα
να φύγει

119
00:23:23,998 --> 00:23:28,367
Θα σε πάω πίσω στην κατασκήνωση...
μείνε ήρεμος, υπομονή.

120
00:24:01,775 --> 00:24:07,030
Το λίγο που μπορούσα να κάνω πήγε πολύ
από τον πολιτισμό, παρά μόνο για να του δώσει
νερό και φαγητό μέχρι να συνέλθει.

121
00:24:11,869 --> 00:24:16,456
Νομίζω ότι ο Μπεν μπορούσε να καταλάβει,
ότι ήταν άρρωστος και έμεινε στη θέση του.

122
00:24:24,840 --> 00:24:28,051
Προστάτεψα τα σπασμένα του Ινδού
αριστερό πόδι όσο μπορούσα.

123
00:24:31,096 --> 00:24:35,559
Αυτό ήταν όλο... αλλά τουλάχιστον ναι
ξέρει ότι δεν είναι μόνος.

124
00:24:38,604 --> 00:24:44,109
Εν τω μεταξύ, ο Μπεν φαίνεται να το βρήκε
δικό του φαγητό σε ένα σάπιο κούτσουρο.

125
00:24:53,202 --> 00:24:57,789
Να έχω κάποιον να με φροντίζει...
μου θύμισε.

126
00:24:58,957 --> 00:25:01,126
Δεν μπορούσα να βγάλω τον Πεγκ από
του μυαλού μου.

127
00:25:04,588 --> 00:25:07,174
Ο μπαμπάς θα το φτιάξει, για να γίνει καλύτερο.

128
00:25:08,300 --> 00:25:09,968
Να είσαι γενναίο κορίτσι.

129
00:25:14,431 --> 00:25:15,766
Μην κλαις Peg.

130
00:25:25,984 --> 00:25:27,611
Χαμογέλασέ μου.

131
00:25:53,136 --> 00:26:00,894
Ο Ινδός φαινόταν καλύτερος το πρωί,
Θα μπορούσα να πάω και στο ποτάμι
να φρεσκάρω... με ένα κογιότ που
χάθηκε κοντά στον καταυλισμό.

132
00:26:07,359 --> 00:26:08,861
Το νερό είναι καλό, έτσι δεν είναι, φίλε;

133
00:26:12,656 --> 00:26:17,244
Ο Μπεν ήταν σε καλή διάθεση όπως πάντα
για το παιχνίδι και έψαχνε κάτι να κάνει
ενδιαφερόταν.

134
00:26:17,786 --> 00:26:20,831
Υπήρχαν μια-δυο νεαρές νυφίτσες, που
πάλευαν στο γρασίδι.

135
00:26:21,206 --> 00:26:26,128
Ο Μπεν σκέφτηκε από μακριά ότι ήταν
το σωστό μέγεθος για να παίξετε.

136
00:26:46,064 --> 00:26:49,026
Ήταν η παιδική του ιδέα
να χτυπήσει κάποιον στο κεφάλι.

137
00:26:49,943 --> 00:26:52,404
Ήταν ένας κακός τρόπος να
η αρχή της φιλίας.

138
00:26:56,867 --> 00:27:01,121
Ο Ινδός ανέκαμψε πολύ αργά...
Ανησυχούσα για αυτόν.

139
00:27:01,538 --> 00:27:05,751
Ήταν τόσο αδύναμος...
Μόνο το νερό δεν ήταν αρκετό.

140
00:27:06,251 --> 00:27:10,047
Χρειαζόταν φρέσκο ​​κρέας.
Όσο μπορούσα να βρω.

141
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
Πήγα για κυνήγι.

142
00:27:30,776 --> 00:27:33,904
Έκανε ζέστη και δεν είχα καθόλου
καθόλου τύχη.

143
00:27:45,958 --> 00:27:46,583
Περιμένετε!

144
00:27:50,295 --> 00:27:51,255
Περίμενε, περίμενε!

145
00:28:16,071 --> 00:28:18,949
Αλλά αυτό ήταν το κουνέλι μου...
Και πρέπει να το πάρω.

146
00:28:29,126 --> 00:28:30,752
Απλά ήθελα να ζητήσω ένα κομμάτι...

147
00:28:31,211 --> 00:28:36,925
Ήταν το πιο τρελό πράγμα...
πάρε φαγητό από τον αετό.

148
00:28:37,926 --> 00:28:39,678
Μόνο ένα κομμάτι.

149
00:28:42,055 --> 00:28:42,973
Όμως δεν αντέδρασε.

150
00:29:28,560 --> 00:29:30,437
Κάνει ζέστη, προσοχή.

151
00:29:32,981 --> 00:29:35,526
Νομίζω ότι έχει αναρρώσει.

152
00:29:43,534 --> 00:29:46,078
Ο Ινδός ένιωσε πολύ καλά,
για να ευχαριστήσει τον Μπεν.

153
00:29:46,745 --> 00:29:49,122
Και πλησίασαν
αρκετά γρήγορα.

154
00:29:51,792 --> 00:29:53,293
Ναι, είναι φίλος.

155
00:29:59,925 --> 00:30:00,801
Έλα Μπεν.

156
00:30:09,059 --> 00:30:09,893
Ήμασταν μαζί.

157
00:30:18,735 --> 00:30:23,740
Έκανα μια τάκα ινδιάνικη
και αυτός..., έμαθε να χρησιμοποιεί.

158
00:30:27,661 --> 00:30:30,706
Απ' όσο ξέρω το όνομά του είναι
είτε Nakoma.

159
00:30:31,874 --> 00:30:35,586
Και ο Νακόμα ξόδεψε το εξής
μου διδάσκει τα πάντα για μερικές εβδομάδες
Τι ήξερε για το μυαλό.

160
00:30:35,627 --> 00:30:39,298
Κυρίως προσηλυτίσαμε με ταμπέλες,
αν και κατάλαβα μερικά
τα λόγια του.

161
00:30:40,048 --> 00:30:41,508
Και έμαθε και μερικά δικά μου.

162
00:30:42,467 --> 00:30:46,138
Με αποκαλούσε Τζέιμςανταμς, σαν
είναι μια λέξη.

163
00:30:53,478 --> 00:30:54,813
Μου αρέσει αυτό;

164
00:30:57,733 --> 00:31:01,653
Με βοήθησε να προσπαθήσω να τα παρατήσω
Μπεν, να μην ενοχλείς άλλα ζώα.

165
00:31:04,823 --> 00:31:05,824
Μπεν...

166
00:31:12,956 --> 00:31:15,209
Να είσαι καλά, έλα, πες ένα γεια στο χάμστερ.

167
00:31:20,839 --> 00:31:23,509
Μπεν, όχι, όχι...

168
00:31:26,136 --> 00:31:31,058
Ο Νακόμα αμέσως μετά
μπορούσε να περπατήσει και χωρίς εμένα
με έμαθε να πετάω ένα τσεκούρι.

169
00:31:33,393 --> 00:31:37,981
Το τσεκούρι μου ήταν μεγάλο και
αδέξιος, αλλά το έκανε
ότι φαινόταν εύκολο.

170
00:31:52,454 --> 00:31:54,414
Με το ένα χέρι...

171
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
Δεν μπόρεσα να κατακτήσω την τεχνική;;...

172
00:32:15,143 --> 00:32:17,062
Με δύο χέρια...

173
00:32:24,653 --> 00:32:26,488
Τι πιστεύει για αυτό;

174
00:32:27,114 --> 00:32:29,992
Ο Μπεν είχε καλό λόγο να το κάνει
θυμηθείτε εκείνη τη μέρα.

175
00:32:31,910 --> 00:32:34,079
Αποφάσισε να παίξει μαζί
με τους δημιουργούς.

176
00:32:44,256 --> 00:32:50,929
Όλα πήγαιναν καλά μέχρι που έφυγε ο Μπεν
προσπάθησε να μάθει την αγαπημένη του
το παιχνίδι... Κλωτσιά! Ακριβώς στο κεφάλι.

177
00:32:51,597 --> 00:32:56,435
Έτσι δίδαξαν οι δημιουργοί στον Ben
το αγαπημένο τους παιχνίδι??
που ονομάζεται «διασπαρτικό».

178
00:33:00,898 --> 00:33:02,983
Και αυτό ήταν αρκετό για την αρκούδα.

179
00:33:04,526 --> 00:33:07,571
Νομίζω ότι σκαρφάλωσε σε αυτό το δέντρο,
για να πάρω καθαρό αέρα...

180
00:33:10,824 --> 00:33:13,911
Αλλά κυρίως όλα ήταν ήρεμα
σε αυτό το μικρό στρατόπεδο.

181
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Το πόδι του Ινδού θεραπεύτηκε...
και η φιλία μας μεγάλωσε.

182
00:33:19,374 --> 00:33:22,211
Με βοήθησε να προστατεύσω το καταφύγιο.

183
00:33:22,711 --> 00:33:26,965
Μου έδειξε πώς να τηγανίζω το δέρμα
και πώς να κρατήσετε τη φωτιά χωρίς καπνό...

184
00:33:28,175 --> 00:33:31,220
Έχασα την αίσθηση του χρόνου...

185
00:33:32,304 --> 00:33:37,684
Όλα ήταν τόσο μακριά... και ήσυχα.

186
00:34:05,337 --> 00:34:10,425
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πήγαινε να βρεις την οικογένειά σου...
και ένα καλό μπαούλο για να παίξεις.

187
00:34:35,117 --> 00:34:38,495
Στο μεταξύ, το έχω αποφασίσει
μάθε στον Μπεν να ψαρεύει.

188
00:34:39,371 --> 00:34:42,499
Ένιωσα λίγο ανόητος, αλλά...
Έπρεπε να το μάθω.

189
00:34:42,551 --> 00:34:46,295
Πιάσε την, έλα, έλα...

190
00:34:59,808 --> 00:35:00,642
Έλα Μπεν.

191
00:35:01,518 --> 00:35:03,770
Ήταν δύσκολο να ξέρεις από ποιον ήταν
μας φαινόταν ηλίθιο...

192
00:35:04,188 --> 00:35:07,316
Εγώ που έσυρα το ψάρι που
Ακολούθησαν αρκούδες...

193
00:35:08,025 --> 00:35:11,570
Ή αυτά τα τρία ρακούν που είναι
προσπάθησε να περάσει ένα από πάνω
άλλο σε εκείνο τον κορμό.

194
00:35:13,489 --> 00:35:17,910
Αυτός ο μικρός ήρθε στην άκρη του πορτμπαγκάζ...
Μάλλον ξέχασε το δρόμο για το σπίτι.

195
00:35:19,161 --> 00:35:21,121
Έπρεπε να το κάνει με τον δύσκολο τρόπο...

196
00:35:27,252 --> 00:35:30,923
Αναρωτήθηκε αν θα μπορούσε να το πετύχει,
αν παντρευτεί;

197
00:35:38,805 --> 00:35:41,558
Ίσως αν κρέμομαι στο κεφάλι μου...

198
00:35:45,938 --> 00:35:47,689
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

199
00:35:53,028 --> 00:35:55,531
Δεν θυμάμαι να ήρθα
εδώ να κρεμάσω το κεφάλι μου...

200
00:36:07,042 --> 00:36:09,336
Πιάσε το ψάρι, καλά έκανες παιδί μου.

201
00:36:10,462 --> 00:36:13,173
Μπεν, Μπεν εδώ...

202
00:36:14,091 --> 00:36:19,096
Μπεν, Μπεν πιάσε ένα ψάρι... κάνε το,
πιάσε την, έλα...

203
00:36:19,763 --> 00:36:23,225
Αλλά τελικά, είναι ένα μικρό ρακούν
βρήκε τρόπο...

204
00:36:24,977 --> 00:36:26,311
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

205
00:36:33,402 --> 00:36:36,321
Και ο Μπεν επίσης... λίγο πολύ...

206
00:36:36,363 --> 00:36:39,616
Πάει, καλά... Ο Μπεν δεν πρέπει
να τη φιλήσω...

207
00:36:40,534 --> 00:36:42,119
Λοιπόν, καλά.

208
00:36:49,668 --> 00:36:53,046
Τίποτα δεν είναι πιο αξιολύπητο
αλλά ένα βρεγμένο ρακούν.

209
00:37:01,638 --> 00:37:04,391
Ο Νακόμα έστηνε παγίδες
για μικρά θηράματα.

210
00:37:05,267 --> 00:37:07,144
Δεν μου φαινόταν ότι θα το έκανε
λειτουργία...

211
00:37:17,821 --> 00:37:18,947
Αυτό δεν θα λειτουργήσει...

212
00:37:29,082 --> 00:37:30,083
Ότι θα λειτουργήσει.

213
00:37:30,542 --> 00:37:34,171
Εξερευνώντας τη δική τους επικράτεια,
Ο Μπεν βρήκε την κουκουβάγια.

214
00:37:34,213 --> 00:37:38,509
Δεν υπάρχει τρόπος να μιλήσεις σε μια κουκουβάγια
τριγύρω χωρίς να γίνει αντιληπτός.

215
00:37:48,310 --> 00:37:51,647
Λοιπόν, ο Μπεν έφτιαξε το θάρρος του
οπότε χτύπα πρώτα το κεφάλι...

216
00:37:58,195 --> 00:37:59,613
Αυτή τη φορά όμως απέτυχε...

217
00:38:01,657 --> 00:38:07,871
Ο Νακόμα αποφάσισε να με διδάξει
να φτιάξω ένα μαγειρεμένο πιάτο με κάποιον
φυτά και βότανα.

218
00:38:08,705 --> 00:38:11,250
Νόμιζε ότι δεν θα τον πίστευαν
πόσο καλό μπορεί να είναι.

219
00:38:11,792 --> 00:38:14,670
Με παρακολουθούσε για να δει αν
Είμαι ενθουσιασμένος...

220
00:38:15,462 --> 00:38:16,380
Όμως, όχι...

221
00:38:18,048 --> 00:38:23,929
Δεν μπορούσα να συνηθίσω την ιδέα
τρώγοντας πράγματα από τα οποία είναι
όλη μου η ζωή εξαρτιόταν από αυτό...

222
00:38:34,231 --> 00:38:38,485
Το ελάφι μύρισε το γκούλας και
ήρθε να κοιτάξει λίγο γύρω του.

223
00:38:44,074 --> 00:38:45,409
Αφήστε τον να γευτεί και λίγο.

224
00:38:45,450 --> 00:38:46,660
Θέλει κάτι;

225
00:38:49,955 --> 00:38:51,999
Nakoma... Ναι, είναι πολύ καλός...

226
00:38:57,754 --> 00:39:01,383
Έτσι το βρήκε τελικά ο νεαρός Μπεν
κάτι που δεν μπορεί να υπερασπιστεί.

227
00:39:09,975 --> 00:39:13,061
Ήρθε η μέρα που ο Νακόμα
μπορούσε να βγάλει τα καλύμματά του.

228
00:39:22,404 --> 00:39:26,783
Ήταν μια σημαντική στιγμή για αυτόν,
γιατί ήταν και πάλι τέλεια.

229
00:39:41,632 --> 00:39:49,973
Με την αφαίρεση της επένδυσης, ήταν δυνατό να
Ο Νακόμα ένιωθε τέλεια,
έτσι αποφάσισε να με προκαλέσει
πολεμάμε.

230
00:39:50,265 --> 00:39:56,772
Πραγματικά νόμιζα ότι δεν ήταν
δίκαιο, γιατί ήμουν τουλάχιστον 40 πιο βαρύς
κιλά, οπότε αποφάσισα να μην το κάνω
πολύ σκληρός μαζί του.

231
00:41:12,431 --> 00:41:15,893
Χρειάστηκε λίγο κόλπο για να
το έδαφος ώστε να πέσει ο Ινδός.

232
00:41:59,394 --> 00:42:03,065
Δεν ξέρω για τον Μπεν, αλλά εξακολουθεί να είναι
ήταν πάντα νταής.

233
00:42:03,607 --> 00:42:06,109
Μάλλον θα φύγει νωρίτερα
ή αργότερα...

234
00:42:06,985 --> 00:42:09,196
Αυτό το μικρό μικρό είναι ένα κογιότ
περίμενε να παιχτεί.

235
00:42:15,285 --> 00:42:19,623
Άρχισα να φτιάχνω ένα νέο ζευγάρι
άλογο βράκα από ελάφι, που είναι
ρώτησε ο Νακόμα.

236
00:42:20,290 --> 00:42:23,168
Η ζωή στο δάσος έχει αρχίσει
σε ισχύ.

237
00:42:39,685 --> 00:42:41,895
Κάτι ενοχλούσε τον Νακόμα.

238
00:42:43,021 --> 00:42:48,777
Δεν ήξερα τι ήταν...
αλλά είχα ένα προαίσθημα
ότι σκεφτόταν το σπίτι.

239
00:44:54,027 --> 00:44:56,738
Και έτσι... γίναμε Blood Brothers.

240
00:44:57,823 --> 00:45:03,203
At the time, when she felt
the strongest bond between us.

241
00:45:04,288 --> 00:45:05,747
Γύρισε και έφυγε.

242
00:45:07,332 --> 00:45:09,918
Ήταν ώρα να επιστρέψω
στους ανθρώπους του.

243
00:45:15,299 --> 00:45:17,384
And I didn't have my own people.

244
00:45:19,386 --> 00:45:26,101
I felt alone as when I was alone
came to the mountains for the first time.

245
00:45:37,529 --> 00:45:41,575
You're right Ben, yourself
I'm sorry and that's not good.

246
00:45:41,617 --> 00:45:42,784
Πάμε!

247
00:47:19,756 --> 00:47:21,925
Ben still had to learn to swim.

248
00:47:22,843 --> 00:47:27,723
I took him near the shallows
λιμνούλα ελπίζοντας να μάθει
how to keep his nose out of the water.

249
00:47:28,432 --> 00:47:29,641
What is happening, is the water cold?

250
00:47:30,934 --> 00:47:31,935
πώς είναι ο μπεν

251
00:47:33,020 --> 00:47:33,896
Ηρέμησε Μπεν.

252
00:47:36,482 --> 00:47:37,858
Σας αρέσει;

253
00:47:42,446 --> 00:47:43,614
Μην πας πολύ βαθιά.

254
00:47:48,827 --> 00:47:50,913
Αν μπορεί να αναπνεύσει εκεί κάτω,
κρατήστε τη μύτη σας ψηλά.

255
00:47:55,000 --> 00:47:57,544
Καλό παιδί, πώς είσαι;
Καλή αρχή.

256
00:48:03,967 --> 00:48:04,927
Τι κάνει;

257
00:48:07,930 --> 00:48:08,931
Αρκούδα!

258
00:48:09,765 --> 00:48:12,351
Δεν ήθελα να μαλώσω.

259
00:48:24,196 --> 00:48:24,947
Μπεν!

260
00:48:26,323 --> 00:48:27,241
Μπεν!

261
00:48:47,970 --> 00:48:49,096
Μπεν!

262
00:48:58,355 --> 00:48:59,982
Και αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια για μένα.

263
00:49:08,949 --> 00:49:12,411
Τελείωσα το πουκάμισο με το πιο πρόσφατο
koóom, διασκευή από τον Nakoma.

264
00:49:20,043 --> 00:49:21,795
Αυτό θα μου πάρει λίγο χρόνο
κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

265
00:49:28,010 --> 00:49:31,180
Την επόμενη μέρα, περπάτημα
Είμαι δίπλα στο ποτάμι...

266
00:49:31,232 --> 00:49:33,557
ένιωθε ότι κάποιος ήταν κοντά.

267
00:49:34,975 --> 00:49:37,811
Εκεί, στον γκρεμό από πάνω μου.

268
00:49:44,359 --> 00:49:46,445
Ο Νακόμα ήταν ο αδερφός μου στο αίμα.

269
00:49:47,070 --> 00:49:48,614
Ήρθε να με δει.

270
00:49:50,574 --> 00:49:53,368
Ξαφνικά ένιωσα πολλά
λιγότερο μόνος.

271
00:49:56,455 --> 00:49:59,791
Το ποτάμι έφερε ενδείξεις ότι
Δεν ήμουν εντελώς μόνος.

272
00:50:00,667 --> 00:50:05,464
Έμοιαζε με... Πηδάλιο και
το κατάρτι μιας σχεδίας.

273
00:50:06,882 --> 00:50:12,596
Αυτό σήμαινε ότι κάποιοι άνθρωποι
εκεί... ίσως και να με έψαχναν.

274
00:50:14,431 --> 00:50:19,311
Δεν είχα άλλη επιλογή.
έπρεπε να πάω.

275
00:50:20,354 --> 00:50:22,314
Αλλά το πηδάλιο μου έδωσε μια ιδέα.

276
00:50:30,364 --> 00:50:35,410
Φτιάξτε τη δική σας σχεδία σε αυτά
βουνά, όπως σε αυτή τη χώρα
κανείς δεν είδε.

277
00:50:41,250 --> 00:50:44,127
Μάζεψα ξερά κούτσουρα,
για να παραγγείλετε το σωστό μέγεθος.

278
00:50:45,963 --> 00:50:49,132
Σε αυτά τα βουνά υπήρχαν πολλά ρυάκια.

279
00:50:49,967 --> 00:50:52,135
Η σχεδία θα είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
για ταξίδια.

280
00:51:01,603 --> 00:51:03,021
Βάλτε το καπάκι σας σε αυτό το νήμα.

281
00:51:04,231 --> 00:51:05,566
Λοιπόν, καλά.

282
00:51:05,607 --> 00:51:06,608
Είσαι μεγάλη βοήθεια.

283
00:51:06,650 --> 00:51:08,986
Ο Μπεν βοήθησε όσο μπορούσε.

284
00:51:19,163 --> 00:51:21,832
Κρατήστε αυτό το άκρο μέχρι να στερεώσω
το τελευταίο.

285
00:51:24,001 --> 00:51:25,043
Αρκετά καλό, σωστά;

286
00:51:26,044 --> 00:51:27,462
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.

287
00:51:49,610 --> 00:51:51,695
Γεια σου Μπεν, έλα εδώ.

288
00:51:54,156 --> 00:51:55,115
''τι πιστεύει''.

289
00:51:55,365 --> 00:51:56,450
Νομίζω ότι θα επιπλέει;

290
00:51:56,502 --> 00:51:58,243
Μείνε εκεί.

291
00:52:18,222 --> 00:52:19,765
Εντάξει, πάμε.

292
00:52:23,810 --> 00:52:30,484
Έριξα μια τελευταία ματιά
δεν είναι μικρό στρατόπεδο, φαινόταν μικρό
μοναχική και άδεια.

293
00:52:31,527 --> 00:52:32,736
Ο Μπεν δεν ανησυχούσε γι' αυτό.

294
00:52:33,028 --> 00:52:34,488
Ήταν απασχολημένος με την οδήγηση.

295
00:52:34,530 --> 00:52:35,948
Είστε μια μεγάλη βοήθεια για μένα.

296
00:52:47,835 --> 00:52:50,879
Ήταν μια όμορφη, όμορφη μέρα.

297
00:53:11,150 --> 00:53:12,609
Ω Μπεν... έλα.

298
00:53:13,110 --> 00:53:14,319
Καλό παιδί.

299
00:53:50,856 --> 00:53:55,486
Νομίζω ότι είναι ο ήλιος, ο άνεμος
και η αργή κίνηση του νερού έκανε
ξέγνοιαστα...

300
00:53:55,819 --> 00:54:00,532
Όταν το ποτάμι χώρισε ξαφνικά
κινηθείτε πιο γρήγορα, σκέφτηκα ναι
Μπορώ να το χειριστώ.

301
00:54:05,287 --> 00:54:07,039
Όμως το άσπρο νερό ήρθε ξαφνικά.

302
00:54:07,331 --> 00:54:08,499
Γρήγορα!

303
00:54:15,172 --> 00:54:16,965
Ο Μπεν κι εγώ ήμασταν νευρικοί.

304
00:54:25,766 --> 00:54:27,309
Αρχίσαμε να χάνουμε τον έλεγχο.

305
00:54:31,188 --> 00:54:32,064
Υδατόπτωση!

306
00:54:42,324 --> 00:54:44,159
Δεν μπορούσα να παλέψω με το ρεύμα.

307
00:54:49,039 --> 00:54:50,582
Έπρεπε να πετάξω τον Μπεν από τη σχεδία.

308
00:54:52,251 --> 00:54:53,585
Κολύμπα Μπεν, κολύμπι!

309
00:55:42,801 --> 00:55:44,303
Μπεν!

310
00:55:59,193 --> 00:55:59,985
Μπεν!

311
00:56:02,946 --> 00:56:03,614
Μπεν!

312
00:56:05,616 --> 00:56:09,578
Ω Μπεν, είμαστε καλά, όλα είναι καλά.

313
00:56:12,789 --> 00:56:16,502
Κατευθύνθηκα προς τον καταρράκτη και τον πήρα
θα μπορούσα.

314
00:56:17,544 --> 00:56:20,130
Τουλάχιστον το τουφέκι και το τσεκούρι μου
να επιβιώσει.

315
00:57:14,393 --> 00:57:16,812
Ο Μπεν μεγάλωσε και έγινε μεγάλος
καλό Grizzly.

316
00:57:17,813 --> 00:57:19,940
Και τα γένια μου ήταν λίγο πιο άσπρα.

317
00:57:21,275 --> 00:57:25,320
Περιπλανηθήκαμε τις περισσότερες φορές,
ποτέ δεν μείναμε πολύ
σε ένα μέρος.

318
00:57:33,287 --> 00:57:37,166
Οι εποχές έρχονται και φεύγουν χωρίς να το καταλάβω
επίσης με ενοχλούσε που ανησυχούσα γι' αυτό.

319
00:57:43,005 --> 00:57:46,425
Και τότε είδα τον γέρο μας
φίλος του Νάκο.

320
00:57:46,842 --> 00:57:48,886
Μας ακολούθησε με άγρυπνο μάτι.

321
00:57:58,061 --> 00:58:01,356
Και σιγά σιγά ξέχασα τους λόγους,
που με έφερε εδώ.

322
00:58:02,691 --> 00:58:04,776
Φαινόταν να είναι
τόσο καιρό πριν...

323
00:58:05,819 --> 00:58:07,529
άσχετα τώρα.

324
00:58:12,409 --> 00:58:14,036
Ο Μπεν έμαθε πώς να αποκτά
φίλοι.

325
00:58:15,037 --> 00:58:16,497
Μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό του.

326
00:58:24,254 --> 00:58:27,174
Έστησα τις παγίδες μου,
όπως με δίδαξε ο Νακόμα.

327
00:58:29,885 --> 00:58:33,555
Ο Μπεν ήταν υπεύθυνος τις περισσότερες φορές
να ψάξει για τα δικά του γεύματα.

328
00:58:44,983 --> 00:58:47,903
Και τα ζώα που ήξερα,
με κοίταξαν χωρίς φόβο.

329
00:58:49,738 --> 00:58:51,114
Έζησα ειρηνικά.

330
00:58:59,289 --> 00:59:02,751
Αλλά τελικά κουραστήκαμε
από την περιπλάνηση από τόπο σε τόπο...

331
00:59:04,002 --> 00:59:06,672
Άρχισα να βλέπω κι εγώ
το περιβάλλον του με άλλα μάτια.

332
00:59:09,258 --> 00:59:14,471
Φτάσαμε σε ένα πανέμορφο ψηλό βουνό
μια κοιλάδα όπως δεν έχω ξαναδεί.

333
00:59:15,347 --> 00:59:17,516
Σε βρήκα και δεν γυρνάω.

334
00:59:19,560 --> 00:59:22,771
Μπεν... Νομίζω ότι θα ζήσουμε εδώ.

335
00:59:40,497 --> 00:59:44,918
Άρχισα να χτίζω μια καλύβα,
μην το κρύβεις, η καλύβα είναι...

336
00:59:45,878 --> 00:59:49,423
είναι είδος, που σημαίνει
«Αυτό είναι το μέρος για να ζήσω».

337
00:59:52,885 --> 00:59:55,721
Ο Μπεν εξερεύνησε τη γειτονιά,
να κάνω φίλους.

338
00:59:57,055 --> 00:59:59,391
Βρήκε τον Μπίβερ σε μια μικρή λιμνούλα.

339
01:00:10,444 --> 01:00:14,698
Ο Μπεν εμφανίστηκε αρκετά φιλικός,
αλλά ο κάστορας δεν ήθελε να κάνει τίποτα μαζί του.

340
01:00:36,345 --> 01:00:41,642
Λοιπόν, ο Μπεν αποφάσισε να το μετρήσει
με μια καλή μπουκιά... από πίσω.

341
01:00:52,986 --> 01:00:57,199
Ήμουν λίγο απρόσεκτος, δεν ήμουν
σκέφτηκε ότι αυτό το φθινόπωρο
το δέντρο μπορεί να πέσει πάνω μου.

342
01:01:11,129 --> 01:01:12,339
Μπεν!

343
01:01:14,341 --> 01:01:15,467
Μπεν!

344
01:01:18,637 --> 01:01:20,639
Μπεν! Βγάλτο από πάνω μου!

345
01:01:23,392 --> 01:01:24,393
Αφαιρέστε το.

346
01:01:25,018 --> 01:01:29,189
Έλα Μπεν, αφαιρέ το...
καλά έκανες.

347
01:01:44,913 --> 01:01:48,709
Χαζό, ευχαριστώ... δεν έχει σπάσει.

348
01:01:55,007 --> 01:02:00,762
Όταν τελικά τελείωσα και είδα
η καμπίνα μου να μείνω...
Ένιωσα πολύ περήφανος...

349
01:02:01,930 --> 01:02:03,390
και λίγο μόνος.

350
01:02:04,308 --> 01:02:07,102
Ήταν το πρώτο σπίτι που είχα ποτέ
είχε για πολύ καιρό.

351
01:02:08,145 --> 01:02:08,937
Έλα Μπεν.

352
01:02:13,734 --> 01:02:15,110
Αυτό είναι το σπίτι σου Μπεν.

353
01:02:16,069 --> 01:02:16,778
Οτι.

354
01:02:18,280 --> 01:02:22,201
Έφτιαξα ένα στυλό για τον Μπεν, αλλά...
Μου φάνηκε ότι δεν τον ένοιαζε.

355
01:02:22,409 --> 01:02:24,036
Θα σου αρέσει εδώ φίλε μου.

356
01:02:24,703 --> 01:02:25,662
Μείνε εδώ.

357
01:02:29,583 --> 01:02:33,170
Μετά έφτιαξα το πρώτο μου κομμάτι
έπιπλα για 10 χρόνια.

358
01:02:43,430 --> 01:02:45,432
μεγάλη άνεση...

359
01:02:55,526 --> 01:02:58,362
Ο Μπεν ήξερε ότι θα είχαμε μια επίσκεψη
πριν εγω...

360
01:03:00,739 --> 01:03:05,077
Ήξερα επίσης ότι ήταν φίλος...
οπότε δεν με πειράζει να το πω.

361
01:03:06,411 --> 01:03:10,165
Ήταν η πρώτη επίσκεψη του Νάκο
μετά από πολύ καιρό.

362
01:03:10,916 --> 01:03:13,627
Νομίζω ότι εξεπλάγην πώς
Ο Μπεν έγινε μεγάλος.

363
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
Νακόμα!

364
01:03:51,415 --> 01:03:52,916
Παλιός φίλος!

365
01:04:00,340 --> 01:04:08,223
Ο Μπεν χάρηκε τόσο πολύ που το είδε
ένας παλιός φίλος που επέστρεψε,
ότι 500 λίβρες είναι το βάρος μιας αρκούδας
απλά ήθελα να παίξω.

366
01:04:14,062 --> 01:04:15,230
Είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι;

367
01:04:22,196 --> 01:04:26,492
Και μετά μύρισε κάτι
άλλος και πήγε να κοιτάξει.

368
01:04:28,118 --> 01:04:34,208
Ήταν ένα μεγάλο παλιό βουνό
γάτα, μάλλον η ίδια που ήταν
στρατόπεδο, το οποίο αφήσαμε πριν
αρκετές εβδομάδες.

369
01:04:46,094 --> 01:04:48,514
Ο Μπεν άφησε το κούγκαρ να το κάνει
το πρώτο βήμα.

370
01:04:49,264 --> 01:04:50,265
Το έκανε.

371
01:04:56,814 --> 01:04:58,565
Ο Μπεν αποδέχτηκε την πρόκλησή της.

372
01:05:11,578 --> 01:05:15,499
Στην αρχή ήταν μια μονομαχία δολοφονίας κούγκαρ,
αλλά στο τέλος υποχώρησε.

373
01:05:22,256 --> 01:05:24,383
Θα μπορούσε να είχε επιλέξει ένα μεγαλύτερο δέντρο.

374
01:05:35,352 --> 01:05:40,149
Δεν έβλεπα ποτέ συνέχεια
ότι μια αρκούδα σαν τον Μπεν προσπαθεί
σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο.

375
01:05:55,330 --> 01:05:59,918
Έβαλα λίγο ξερό κρέας και τον Μπεν
εμφανίστηκε τη στιγμή που γύρισα.

376
01:06:03,172 --> 01:06:07,342
Ήξερε ότι δεν έπρεπε να αγγίζει το κρέας...
αλλά αυτό φαινόταν τόσο καλό.

377
01:06:15,058 --> 01:06:17,853
Σκόρπισε σχεδόν όλο το ξύλο
όταν ήταν τόσο νευρικός.

378
01:06:18,604 --> 01:06:24,026
Λοιπόν... είναι καλός γέρος,
αλλά το φρέσκο κρέας είναι απλό
πολύ στεγνό.

379
01:06:39,625 --> 01:06:42,711
Μπεν, Μπεν, σταμάτα.

380
01:06:49,885 --> 01:06:52,294
Μπεν, όχι.

381
01:06:52,346 --> 01:07:03,690
Και μετά πήγε να δει τι
συμβαίνει.

382
01:07:32,970 --> 01:07:38,684
Σε άμεση γειτνίαση, μια-δυο αλεπούδες
νόμιζαν ότι θα έπαιζαν χαρούμενα
με «παχουλό» και ότι είναι ακριβώς αυτό
αυτό που χρειάζονται.

383
01:07:48,485 --> 01:07:53,740
Οι αλεπούδες είναι έξυπνες, ήξεραν
που αν χωρίσουν και πάνε στα δύο
διαφορετικές κατευθύνσεις...

384
01:07:54,116 --> 01:07:56,910
ότι η Αρκούδα θα μπερδευτεί και θα τα παρατήσει.

385
01:08:06,211 --> 01:08:07,546
Και είχαν δίκιο.

386
01:08:09,423 --> 01:08:12,801
Ο παλιός Μπεν βαριόταν
και πήγε σπίτι

387
01:08:26,690 --> 01:08:30,444
Το καλοκαίρι πέρασε... σιγά σιγά.

388
01:08:31,653 --> 01:08:35,991
Μένω στην κοιλάδα μου, όπου είναι
ήταν εύκολο να βρεις φαγητό, αλλά δεν ήταν
δεν υπήρχε δουλειά να γίνει.

389
01:08:37,326 --> 01:08:39,912
Μάλλον είχα λίγο ελεύθερο χρόνο.

390
01:08:40,913 --> 01:08:43,207
Ίσως... πάρα πολύ.

391
01:08:44,374 --> 01:08:51,006
Οι παλιές αναμνήσεις επέστρεψαν,
μεταξωτή κορδέλα με την οποία Πηγ
της έδεσε τα μαλλιά.

392
01:08:52,508 --> 01:08:57,679
Αναρωτιόμουν πώς είναι και πού είναι,
και είναι ευτυχισμένη.

393
01:08:59,097 --> 01:09:08,023
Ο Old Ben ήξερε πότε ήμουν
λυπημένος και πάντα κάνει κάτι ανόητο
έκανε για να με ξαναζωντανέψει ως...

394
01:09:08,075 --> 01:09:10,567
που του προσποιείται
σκότωσε το δέντρο.

395
01:09:11,276 --> 01:09:16,198
Λοιπόν, ίσως είναι η παλιά μου αρκούδα
είχε δίκιο.
Σήκω και κάνε κάτι.

396
01:09:17,908 --> 01:09:20,118
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω για κυνήγι
σε λίγο.

397
01:09:21,578 --> 01:09:23,413
Μπεν, περίμενε με στο σπίτι.

398
01:09:36,969 --> 01:09:42,015
Όχι πολύ, κατάντη, ένα ζευγάρι ενυδρίδες
επισκεπτόταν τα λείψανα
καταφύγιο κάστορα.

399
01:10:38,363 --> 01:10:43,035
Το μόνο πράγμα που είναι οι ενυδρίδες
αυτό που χρειάζεται είναι κοινό... και λίγο νερό.

400
01:11:34,294 --> 01:11:37,673
Πήγα πολύ περισσότερο από
συνήθως εκείνη την ημέρα.

401
01:11:38,507 --> 01:11:42,135
Διέσχισα την κοιλάδα
της νότιας κορυφής.

402
01:11:53,147 --> 01:11:58,235
Κάτι όμως δεν πάει καλά...

403
01:12:01,613 --> 01:12:02,781
Αρκούδα!

404
01:12:41,653 --> 01:12:45,741
Η καφέ αρκούδα ξαφνιάστηκε, δύο από αυτούς
ήταν πάρα πολλά γι 'αυτόν, ήταν
μπερδεύτηκε και έφυγε τρέχοντας.

405
01:12:52,956 --> 01:12:57,794
Είχα και εγώ κάποιες γρατσουνιές στο δικό μου
το πουκάμισο χρειαζόταν μπάλωμα,
αλλά... ήμουν καλά.

406
01:12:58,795 --> 01:13:02,925
Αυτό προσπάθησα να το εξηγήσω στον Νακόμα
είμαστε τώρα ίσοι,

407
01:13:03,592 --> 01:13:05,177
και ότι μου έσωσε τη ζωή.

408
01:13:06,929 --> 01:13:12,392
Αλλά ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν δεν το ένιωσε
άρεσε η μυρωδιά της μαύρης αρκούδας
τα ρούχα μου, όταν γύρισα.

409
01:13:13,727 --> 01:13:18,857
Δεν ήθελε να φορέσω αυτό το πουκάμισο,
οπότε έφυγε για να μην το έχουμε
περισσότερα προβλήματα μαζί του.

410
01:13:34,498 --> 01:13:36,416
Μετακόμισαν σε άλλη κοιλάδα.

411
01:13:39,294 --> 01:13:41,922
Ακριβώς στο έδαφος μιας άλλης αρκούδας.

412
01:13:42,965 --> 01:13:44,299
Και προκάλεσε καυγά.

413
01:14:12,786 --> 01:14:16,874
Ήταν ένας μεγάλος αγώνας, αλλά
δεν ήταν πραγματικός ανταγωνισμός.

414
01:14:18,083 --> 01:14:22,254
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στα βουνά
μπορεί να αντέξει ενάντια στον θυμωμένο
γκρίζλι μακρύ.

415
01:14:23,088 --> 01:14:25,632
Και η μαύρη αρκούδα ήταν αρκετή
αρκετά έξυπνος για να ξέρει.

416
01:15:25,359 --> 01:15:27,945
Έλα Τσάρλι σταμάτα να παίζεις!

417
01:15:36,036 --> 01:15:38,371
Έλα, παιδί μου, έλα να με πάρεις!

418
01:15:38,423 --> 01:15:40,707
Πιάσε με αν μπορείς, έλα!

419
01:15:41,166 --> 01:15:44,086
Άκου, θα είχα πιάσει το κουνέλι, αν δεν το είχες
έκανε ένα τέτοιο λάθος!

420
01:15:49,007 --> 01:15:49,842
Ερχομαι!

421
01:15:58,058 --> 01:15:59,184
Εντάξει Τσάρλι.

422
01:16:01,270 --> 01:16:02,271
Καλό παιδί.

423
01:16:16,910 --> 01:16:22,875
Το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει,
και είχαμε μια ξύλινη καλύβα
και αρκετό φαγητό για το χειμώνα.

424
01:16:23,458 --> 01:16:27,129
Έλεγξα την οροφή σε περίπτωση
για να ξεφύγουν από τις καταιγίδες.

425
01:16:27,796 --> 01:16:31,049
Όπως πάντα, ο Μπεν το μισούσε αυτό
εμπλακώ σε κάτι.

426
01:16:32,259 --> 01:16:35,929
Έλα Μπεν, πάμε για ύπνο.

427
01:16:36,889 --> 01:16:38,056
Θα παίξουμε αργότερα.

428
01:17:02,956 --> 01:17:03,832
Τι;

429
01:17:38,367 --> 01:17:39,284
Θεός.

430
01:17:40,327 --> 01:17:41,370
Είναι ο Peg...

431
01:17:47,084 --> 01:17:48,043
Μπαμπάς.

432
01:17:53,674 --> 01:17:55,634
Μπεν, έλα εδώ.

433
01:17:58,971 --> 01:18:08,522
Μάλλον γι' αυτό δεν μπορούσα
να πιστέψει ότι είναι εδώ
και επειδη ειχα νευρια...
το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν
ήταν εξοικειωμένη με τον Μπεν.

434
01:18:09,314 --> 01:18:18,740
Ένιωσα ηλίθιος μετά από αυτό
ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο
από ένα τεράστιο γκρίζλι, πριν
Ρώτησα πώς ήταν ή πώς
με βρήκε.

435
01:18:19,700 --> 01:18:21,243
Όλα αυτά ήρθαν αργότερα.

436
01:18:25,414 --> 01:18:31,003
Είχαμε καιρό να μιλήσουμε,
και όπως δίδαξα στην κόρη μου
με έκανε περήφανη.

437
01:18:31,055 --> 01:18:36,508
Το κορίτσι μου έγινε έτσι
όμορφη, δυνατή και ατρόμητη.

438
01:18:38,385 --> 01:18:42,139
Ναι, ζούμε ακόμα... μέσα
στο σπίτι μας είμαι δάσκαλος.

439
01:18:42,681 --> 01:18:44,725
Μα... Γιατί ήρθες;

440
01:18:45,350 --> 01:18:47,269
Μπαμπά, ο ένοχος πιάστηκε.

441
01:18:47,321 --> 01:18:49,136
Κανείς δεν σε ψάχνει πια.

442
01:18:49,188 --> 01:18:51,919
Πώς ήξερες πού να με βρεις;

443
01:18:51,971 --> 01:18:54,833
Είσαι διάσημος, ο κόσμος μιλάει για σένα.

444
01:18:54,885 --> 01:18:56,999
Ο άνθρωπος που δάμασε το γκρίζλι.

445
01:18:57,051 --> 01:18:59,114
Πώς θα μπορούσε κανείς να το ξέρει αυτό;

446
01:18:59,166 --> 01:19:01,022
Οι ιστορίες ήρθαν από το δάσος.

447
01:19:01,074 --> 01:19:06,663
Κυνηγοί, καουμπόηδες, νομίζω ότι είναι
όλοι σε έψαχναν, αλλά κανείς δεν σε βρήκε
βρέθηκε.

448
01:19:06,715 --> 01:19:07,904
Αλλά το έκανες.

449
01:19:07,956 --> 01:19:10,782
Λοιπόν, επειδή ήθελα τόσο πολύ,
ας συναντηθούμε.

450
01:19:10,834 --> 01:19:16,632
Ταξίδεψα και ρώτησα όλους
που ήξερα...
Ο Νακόμα με βρήκε σύντομα.

451
01:19:16,684 --> 01:19:17,873
Και με έφερε εδώ.

452
01:19:17,925 --> 01:19:20,876
Δεν ξέρει πόσο ενθουσιάστηκα.

453
01:19:20,928 --> 01:19:26,475
Τον περίμενα μια ώρα...
μόνο για να σε φτάσω.

454
01:19:27,810 --> 01:19:30,854
Μπαμπά, βρήκαν τον ένοχο.

455
01:19:30,979 --> 01:19:32,804
Ναι, άκουσα.

456
01:19:32,856 --> 01:19:34,556
Ήρθα να σε πάω σπίτι.

457
01:19:34,608 --> 01:19:38,487
Θα το συζητήσουμε αργότερα,
φαίνεται ότι ο Μπεν θέλει να παίξει.

458
01:20:30,289 --> 01:20:31,707
Περάσαμε καλά.

459
01:20:32,457 --> 01:20:37,588
Παρακολούθησα με ένα χαμόγελο πώς τα πήγαινε η Πεγκ
τα ίδια συναισθήματα με τα ζώα για τα ζώα.

460
01:20:38,297 --> 01:20:40,924
Και έχει ζώα
ανταπέδωσαν αυτή την αγάπη.

461
01:21:13,916 --> 01:21:14,823
Απλώς πάρτο χαλαρά.

462
01:21:14,875 --> 01:21:16,793
Δεν είναι όμορφη;

463
01:21:18,962 --> 01:21:20,088
Κοίτα την...

464
01:21:20,506 --> 01:21:21,632
Θέλεις να τη χαϊδέψεις;

465
01:21:21,684 --> 01:21:22,925
Μπορώ;

466
01:21:27,262 --> 01:21:28,597
Είναι τόσο μικρή.

467
01:21:29,431 --> 01:21:30,766
Είναι τόσο όμορφη.

468
01:21:32,017 --> 01:21:33,769
Μην καταπίνετε γρήγορα.

469
01:21:36,647 --> 01:21:38,190
Ο Μπα είναι όμορφος.

470
01:21:39,858 --> 01:21:42,319
Λίγο ακόμα, μπράβο Peg.

471
01:21:42,371 --> 01:21:44,321
Κρατήστε το λίγο ακόμα.

472
01:21:44,373 --> 01:21:47,407
Πάρτε μερικά.

473
01:21:53,956 --> 01:21:55,499
Κοιτάξτε την.

474
01:21:56,708 --> 01:21:57,835
Να είσαι ήρεμος.

475
01:21:59,461 --> 01:22:00,629
Την αγαπώ.

476
01:22:31,076 --> 01:22:33,287
Όχι, μείνε εδώ.

477
01:22:33,871 --> 01:22:35,122
θα διαβάσω.

478
01:23:18,624 --> 01:23:21,543
Ανησυχούσα λίγο
όταν η Πεγκ ήταν μόνη.

479
01:23:22,252 --> 01:23:26,048
Τα πήγαινε καλά με τα ζώα,
αλλά δεν ήξερε καλά την ερημιά.

480
01:23:26,757 --> 01:23:28,175
Ο Μπεν ήταν επίσης νευρικός.

481
01:23:57,913 --> 01:24:03,085
Βρήκε ένα ζευγάρι λύκων, αλλά δεν το έκανε
κοίταξε να δει αν η μητέρα τους ήταν κοντά.

482
01:24:11,135 --> 01:24:12,261
Έλα Μπεν.

483
01:24:16,682 --> 01:24:17,850
Όλα είναι καλά.

484
01:24:20,227 --> 01:24:22,020
Αναρωτιέμαι πού είναι η μαμά σου.

485
01:24:27,359 --> 01:24:28,694
Γεια σου φίλε μου.

486
01:24:33,031 --> 01:24:34,199
που είναι η μαμά σου

487
01:25:00,851 --> 01:25:01,768
Βοήθεια!

488
01:25:06,315 --> 01:25:07,191
Μπαμπάς!

489
01:25:14,490 --> 01:25:15,282
Μπαμπάς.

490
01:25:17,367 --> 01:25:19,703
Δεν έχεις πληγωθεί; Είσαι καλά;

491
01:25:20,704 --> 01:25:22,331
Δεν πρέπει να πάτε μακριά
φύγε μόνος.

492
01:25:22,383 --> 01:25:24,791
Ξέρω, ξέρω, συγγνώμη.

493
01:25:29,296 --> 01:25:30,203
Ευχαριστώ, Μπεν.

494
01:25:30,255 --> 01:25:33,884
Είχε μερικές γρατσουνιές στα χέρια της,
αλλά... Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

495
01:25:33,936 --> 01:25:35,385
Ήταν ένα πραγματικό θαύμα.

496
01:25:36,094 --> 01:25:37,221
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

497
01:25:46,897 --> 01:25:48,190
Μπεν, θες να το δοκιμάσεις;

498
01:25:50,692 --> 01:25:51,985
Σειρά σας, ελάτε παιδιά.

499
01:25:52,037 --> 01:25:52,986
Έλα Μπεν!

500
01:25:54,863 --> 01:25:57,282
Μπορεί να το κάνει, άντε παιδιά!

501
01:25:57,334 --> 01:25:58,283
Ανεβείτε.

502
01:25:59,409 --> 01:26:00,452
Μπορεί να το κάνει.

503
01:26:01,161 --> 01:26:07,292
Χρειάζεται μόνο λίγη πίστη
λίγη πίστη Μπεν, καλό παιδί.

504
01:26:09,878 --> 01:26:10,963
Αυτό είναι όλο.

505
01:26:15,217 --> 01:26:16,135
Καλός.

506
01:26:17,177 --> 01:26:18,011
Αργά.

507
01:26:31,900 --> 01:26:33,026
Άσε τον Μπεν.

508
01:26:38,740 --> 01:26:39,825
Αργά.

509
01:26:40,951 --> 01:26:42,452
Σε ευχαριστώ πολύ Ben.

510
01:27:25,996 --> 01:27:26,830
Κοίτα με.

511
01:27:31,919 --> 01:27:34,046
Έχεις γίνει καλή γυναίκα.

512
01:27:35,130 --> 01:27:36,381
Και είμαι πραγματικά περήφανος.

513
01:27:39,176 --> 01:27:40,803
Όλη σου η ζωή είναι μπροστά σου.

514
01:27:43,222 --> 01:27:45,140
Και μου έμεινε λίγο ακόμα.

515
01:27:51,688 --> 01:27:54,024
Νομίζω ότι έχω συνηθίσει να μένω μόνος.

516
01:27:56,985 --> 01:27:58,529
Δεν μπορώ να αλλάξω τώρα.

517
01:28:03,450 --> 01:28:04,952
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
μαζί με σένα.

518
01:28:07,996 --> 01:28:08,831
ξέρω.

519
01:28:10,707 --> 01:28:12,251
Ξέρω ότι θα μου λείψει.

520
01:28:13,836 --> 01:28:14,670
εγω...

521
01:28:15,629 --> 01:28:18,006
Σε αγαπώ πιο πολύ στον κόσμο.

522
01:28:47,035 --> 01:28:49,496
Αντίο μωρό μου, πρέπει να φύγω.

523
01:28:58,380 --> 01:28:59,214
Αντίο.

524
01:29:18,567 --> 01:29:21,361
Μπεν, νομίζω ότι θα το κάνεις
λείπουν τα περισσότερα.

525
01:29:52,059 --> 01:29:53,226
Πρέπει να πάει.

526
01:29:53,278 --> 01:29:54,394
σε αγαπώ.

527
01:30:23,090 --> 01:30:25,509
Εντάξει, Μπεν.

528
01:30:27,636 --> 01:30:28,679
Πάμε!

529
01:30:38,480 --> 01:30:41,525
Αποφάσισα να φύγω το επόμενο πρωί.

530
01:30:41,692 --> 01:30:46,572
Αν η Πεγκ μπορούσε να με βρει, θα μπορούσαμε
θα το έκαναν και άλλοι, και δεν θα το ήθελα.

531
01:30:47,239 --> 01:30:49,032
Δεν θα επιστρέψει εδώ ούτως ή άλλως.

532
01:30:50,576 --> 01:30:52,619
Και αυτό είναι το σπίτι μου.

533
01:30:53,162 --> 01:30:55,956
Δηλαδή... αυτά τα βουνά.

534
01:30:56,832 --> 01:30:59,918
Ανήκω σε αυτούς.

535
01:31:03,630 --> 01:31:05,174
Κοίτα Μπεν, το παλιό σου γιακά.

536
01:31:06,508 --> 01:31:08,135
Πώς μεγάλωσες.

537
01:31:09,261 --> 01:31:10,637
Νομίζω ότι θα το πάρω.

538
01:31:21,315 --> 01:31:23,984
Λοιπόν... εντάξει.

539
01:31:26,445 --> 01:31:27,821
Θα φτιάξουμε ένα άλλο σπίτι.

540
01:31:28,405 --> 01:31:29,323
Καλύτερα.

541
01:31:33,952 --> 01:31:34,703
Ερχομαι!

542
01:32:39,560 --> 01:32:45,149
Τέλος